Svenska Deckarakademin har sedan grundandet 1971 belönat bästa till svenska översatta kriminalroman
med ett konstfärdigt diplom. Mellan 1996 och 2008 kallades priset "The Martin Beck Award".
Efter den tredje internationella deckarkongressen, som akademin arrangerade i Stockholm vid sitt tioårsjubileum 1981,
beslutade man att också dela ut pris till bästa svenska kriminalroman. Dessa priser är de enda akademin
måste dela ut varje år enligt stadgarna. Från och med 2009 belönas dessa pristagare (och dem som prisas i kategorierna bästa debut och Grand Master) med "Den Gyllene Kofoten", en skulptur formgiven av Sten Zetterlund (bilden) samt diplom. Priser till bästa debut, bästa faktabok, berömvärd översättargärning och Grand Master delas ut då det finns några förtjänta kandidater. Från 1991 förbereder särskilda prisgrupper prisgivningarna. Även enskilda ledamöter kan ställa förslag. Om det inte står något årtal under kategorin betyder det att inget pris delades ut detta år.
Det här är de kriminalromaner som har belönats som bästa till svenska översatta kriminalroman:
2010.
Devils Peak av Deon Meyer (Orig.titel: ”Devil's Peak. Översättning: Mia Gahne)
Övriga nominerade:
Sista Beställningen på Balto av Faïsa Guène
Dödsmässa av Reginald Hill
Mörka strömmar av Arnaldur Indridason
John Stones fall av Iain Pears
2009.
Det blödande hjärtat av Andrew Taylor (Orig.titel: Bleeding Heart Square. Översättning: Jan Malmsjö)
Övriga nominerade:
På sannolika skäl av Gianrico Carofiglio
Lucianas långsamma död av Guillermo Martínez
Jägarens hjärta av Deon Meyer
I midnattens stillhet av Denise Mina
2008.
Mordbyn av Andrea Maria Schenkel (Orig.titel: Tannöd. Översättning: Christine Bredenkamp)
Övriga nominerade:
Spökskrivaren av Robert Harris
En eftersökt man av John le Carré
Död i gryningen av Deon Meyer
Mörk kust av Peter Temple
2007.
Där tvivlet gror av Thomas H Cook (Orig. titel: Red Leaves. Översättning: P-O Nilsson)
Övriga nominerade:
Svart som natten av Ann Cleeves
Den okända hustrun av Leif Davidsen
Innan döden kom av Elizabeth George
Vinterstaden av Arnaldur Indridason
2006.
Grå själar av Philippe Claudel (Orig. titel: Les âmes grises. Översättning: Lisa Andersson Lindberg)
Övriga nominerade:
Mannen i sjön av Arnaldur Indridason
Undantaget av Christian Jungersen
Blodsarv av Denise Mina
Egyptologens gåta av Arthur Phillips
2005.
Änglarösten av Arnaldur Indridason (Orig. titel: Röddin. Översättning: Ylva Hellerud)
Övriga nominerade:
Blodsband av Ian Rankin
En märklig affär av Peter Robinson
Vackra flickors lott av Alexander McCall Smith
Älskaren av Laura Wilson
2004.
Damernas detektivbyrå av Alexander McCall Smith (Orig. titel: The No 1 Ladies Detective Agency. Översättning: Peder Carlsson)
Övriga nominerade:
Fienden i spegeln av Leif Davidsen
Kvinna i grönt av Arnaldur Indridason
De dödas mässa av Andrew Taylor
Budbäraren av Fred Vargas
2003.
Dödskänd av Ben Elton (Orig. titel: Dead Famous. Översättning: David Nessle)
Övriga nominerade:
Glasbruket av Arnaldur Indridason
Fallen av Ian Rankin
Efter alla år av saknad av Peter Robinson
Främlingars dom av Andrew Taylor
2002.
Svarta sekunder av Karin Fossum (Orig. titel: Svarte sekunder. Översättning: Helena och Ulf Örnkloo)
Övriga nominerade:
En liten gyllene ring av Kjell Ola Dahl
När mörkret faller av Ian Rankin
I ondskans spår av Peter Robinson
De fyra yttersta tingen av Andrew Taylor
2001.
En ovanligt torr sommar av Peter Robinson (Orig. titel: In a Dry Season. Översättning: Annika Preis)
Övriga nominerade:
Dominanta damer av Sabine Deitmer
Älskade Poona av Karin Fossum
Dödsdomen av Val McDermid
När tiden är inne av Julie Parsons
2000.
Den svarta tjärnen av Thomas H. Cook (Orig. titel: The Chatham School Affair. Översättning: P.-O. Nilsson)
Övriga nominerade:
Paparazzons heder av Leif Davidsen
Kalla kyssar av Sabine Deitmer
Rosor till en död av Peter Lovesey
Stormen av Juan Manuel de Prada
1999.
Den fjärde sanningen av Iain Pears (Orig. titel: An Instance of the Fingerpost. Översättning: Gunilla Lundborg)
Övriga nominerade:
Den som fruktar vargen av Karin Fossum
Fångad i ljuset av Robert Goddard
Grottan av Tim Krabbé
Sköldpaddspojken av Abigail Padgett
1998.
Under skalbaggens bo av Mary Willis Walker (Orig. titel: Under the Beetle's Cellar. Översättning: Hans Lindeberg)
Övriga nominerade:
Ett slags rättvisa av P D James
Dumasklubben av Arturo Pérez-Reverte
Skriften på väggen av Gunnar Staalesen
Riten av Mark Sullivan
1997.
Döden och gycklarna av Barry Unsworth (Orig. titel: Morality Play. Översättning: Elisabeth Zila)
Övriga nominerade:
Alias Grace av Margaret Atwood
Kuslig likhet av Patricia Cornwell
Popcorn av Ben Elton
Min käre Hugo av Ingrid Noll
1996.
Snö faller på cederträden av David Guterson (Orig. titel: Snow Falling on Cedars. Översättning: Ia Lind)
Övriga nominerade:
Tyst gisslan av Jeffrey Deaver
I fiendens närvaro av Elizabeth George
Njutningens pris av John Lanchester
Svavelbröllop av Barbara Vine
1995.
En enkel plan av Scott Smith (Orig. titel: A Simple Plan. Översättning: Jan Järnebrand)
Övriga nominerade:
Hunger efter kärlek av Matti Joensuu
Förseningen av Tim Krabbé
Lekar och spel av John le Carré
Simisola av Ruth Rendell
1994.
Om så hela världen rasar av Maarten 't Hart (Orig. titel: Het woeden der gehele wereld. Översättning: Eva Erichsen och Ingrid Wikén Bonde)
Övriga nominerade:
Fröken Smillas känsla för snö av Peter Høeg
Vem dödade riddaren? av Arturo Pérez-Reverte
Bittra blomster av Gunnar Staalesen
Astas bok av Barbara Vine
1993.
De försvunna av Tim Krabbé (Orig. titel: Het gouden ei. Översättning: Signe Zeilich-Jensen)
Övriga nominerade:
Den osynlige av Patricia Cornwell
Vägen genom skogen av Colin Dexter
För hennes eget bästa av Elizabeth George
Onda avsikter av Margaret Yorke
1992.
Döden i Barcelona av Manuel Vázquez Montalbán (Orig. titel: Los mares del Sur. Översättning: Bo Götberg)
Övriga nominerade:
Kärleken, staden och döden av Doris Gercke
Upp i rök av Robert Goddard
Kung Salomos matta av Barbara Vine
En jävla helg av Helen Zahavi
1991.
Du skrattade, du ska dö av Doris Gercke (Orig. titel: Weinschröter, du musst hängen. Översättning: Bo Sköld)
Övriga nominerade:
Neonregnet av James Lee Burke
Brännsår av Sara Paretsky
Fallna änglar av Gunnar Staalesen
Väpnaren av Barbara Vine
1990.
Kinesens chans av Ross Thomas (Orig. titel: Chinaman's Chance. Översättning: Erik Andersson)
1989.
Mörkläggning av Anders Bodelsen (Orig. titel: Mørklaegning. Översättning: Nenne Runsten)
1988.
Misstänkt av Scott Turow (Orig. titel: Presumed Innocent. Översättning: Lennart Olofsson)
1987.
Plågoandarna av Matti Joensuu (Orig. titel: Harjunpää ja kiusantekijät. Översättning: Marianne Saanila)
1986.
En perfekt spion av John le Carré (Orig. titel: A Perfect Spy. Översättning: Sam J. Lundwall)
1985.
LaBrava av Elmore Leonard (Orig. titel: LaBrava. Översättning: Nille Lindgren)
1984.
Byte i Berlin av Len Deighton (Orig. titel: Berlin Game. Översättning: Sam J. Lundwall)
1983.
Guldsvampen av Pierre Magnan (Orig. titel: Le commissaire dans la truffière. Översättning: Sonja Berg Pleijel och Pascal Golmann)
1982.
En känsla av fruktan av Margaret Yorke (Orig. titel: The Scent of Fear. Översättning: Britte-Marie Bergström)
1981.
Vedergällningen av Sebastien Japrisot (Orig. titel: L'été meurtrier. Översättning: Kerstin Hallén)
1980.
Drömmar till döds av Ruth Rendell (Orig. titel: Make Death Love Me. Översättning: Ann Henning)
1979.
Med samma mynt av Brian Garfield (Orig. titel: Recoil. Översättning: Leif Janzon)
1978.
Blindgångarna av Anthony Price (Orig. titel: Other Paths to Glory. Översättning: Hans Granqvist)
1977.
Flickan på kyrkogården av Leslie Thomas (Orig. titel: Dangerous Davies. Översättning: Olof Starkenberg)
1976.
Dimstråk av John Franklin Bardin (Orig. titel: The Last of Philip Banter samt Devil Take the Blue Tail Fly. Översättning: Gunnar Barklund)
1975.
Hämndens ögonblick av Cornell Woolrich (Orig. titel: Rendezvous in Black. Översättning: Lars Ekegren)
1974.
Brottslig avsikt av Francis Iles (Orig. titel: Malice Aforethought. Översättning: Ragnar Ahlstedt)
1973.
Min vän Walter av Richard Neely (Orig. titel: The Walter Syndrome. Översättning: Lars Ekegren)
1972.
Schakalen av Frederick Forsyth (Orig. titel: The Day of the Jackal. Översättning: Louis Chrysander)
1971.
Den 31 februari av Julian Symons (Orig. titel: The 31st of February. Översättning: Gösta Dahl)
Priset delades inte ut före 1982.
Den döende detektiven av Leif G.W. Persson
Övriga nominerade:
Bittrare än döden av Camilla Grebe & Åsa Träff
Paganinikontraktet av Lars Kepler
Mike Larssons rymliga hjärta av Olle Lönnaeus
Tusenskönor av Kristina Ohlsson 2009.
Tre sekunder av Anders Roslund och Börge Hellström
Övriga nominerade:
Flickorna i Villette av Ingrid Hedström
Dömd på förhand av Tove Klackenberg
Maskarna på Carmine Street av Håkan Nesser
Kretsen av Veronica von Schenck 2008.
Nattfåk av Johan Theorin
Övriga nominerade:
Elva av Arne Dahl
Varför dog Monica P? av Elisabeth Gilek
Till dess din vrede upphör av Åsa Larsson
Blot av Håkan Östlundh
2007.
En helt annan historia av Håkan Nesser
Övriga nominerade:
Skugga av Karin Alvtegen
Gränslandet av Thomas Kanger
Grymhetens stad av Kristian Lundberg
Flickan under gatan av Anders Roslund och Börge Hellström
2006.
Flickan som lekte med elden av Stieg Larsson
Övriga nominerade:
Efterskalv av Arne Dahl
Främmande fågel av Anna Jansson
Edward Finnigans upprättelse av Anders Roslund & Börge Hellström
Fly för livet av Helena von Zweigbergk
2005.
Skuggan i vattnet av Inger Frimansson
Övriga nominerade:
Vägs ände av Ulf Durling
Mannen från bergen av Kjell Eriksson
Stenhuggaren av Camilla Läckberg
Box 21 av Anders Roslund och Börge Hellström
2004.
Det blod som spillts av Åsa Larsson
Övriga nominerade:
Nattens grymma stjärnor av Kjell Eriksson
Söndagsmannen av Thomas Kanger
Självtäkt av Tove Klackenberg
Predikanten av Camilla Läckberg
2003.
En annan tid, ett annat liv av Leif G W Persson
Övriga nominerade:
Svek av Karin Alvtegen
Nattskärran av Kjell Eriksson
Solstorm av Åsa Larsson
Imago av Eva-Marie Liffner
2002.
Prinsessan av Burundi av Kjell Eriksson
Övriga nominerade:
Martin Luffas hemlighet av Jean Bolinder
De största vatten av Arne Dahl
Mellan sommarens längtan och vinterns köld av Leif G W Persson
Se dem inte i ögonen av Aino Trosell
2001.
Himlen är en plats på jorden av Åke Edwardson
Övriga nominerade:
Stenkistan av Kjell Eriksson
Camera av Eva-Marie Liffner
Svalan, katten, rosen, döden av Håkan Nesser
Försvinnanden av Åke Smedberg
2000.
Om hjärtat ännu slår av Aino Trosell
Övriga nominerade:
Saknad av Karin Alvtegen
Låt det aldig ta slut av Åke Edwardson
Jorden må rämna av Kjell Eriksson
Ewa Morenos fall av Håkan Nesser
1999.
Guds fruktansvärda frånvaro av Sven Westerberg
Övriga nominerade:
Sol och skugga av Åke Edwardson
Nina och Sundet av Fredrik Ekelund
Den upplysta stigen av Kjell Eriksson
Mannen med oxhjärtat av Inger Frimansson
Studio sex av Liza Marklund
Carambole av Håkan Nesser
1998.
God natt min älskade av Inger Frimansson
Övriga nominerade:
Rop från långt avstånd av Åke Edwardson
Brandvägg av Henning Mankell
Sprängaren av Liza Marklund
Münsters fall av Håkan Nesser
Det gåtfulla mordet i Partille av Sven Westerberg
1997.
Dans med en ängel av Åke Edwardson
Övriga nominerade:
Oskulden av Jean Bolinder
Steget efter av Henning Mankell
Kommissarien och tystnaden av Håkan Nesser
Hello, dolly av Christer Nygren
1996.
Kvinna med födelsemärke av Håkan Nesser v Övriga nominerade:
En renande eld av K Arne Blom
Gå ut min själ av Åke Edwardson
Den femte kvinnan av Henning Mankell
Skuggan av Vasa högre allmänna läroverk av Sven Westerberg
1995.
Villospår av Henning Mankell
Övriga nominerade:
Fjärilseffekten av Jean Bolinder
En medborgare höjd över varje misstanke av Jan Guillou
Återkomsten av Håkan Nesser
Till allt som varit dött av Åke Edwardson
1994.
Borkmanns punkt av Håkan Nesser
Övriga nominerade:
Ingenstans i Sverige av K Arne Blom
Efterlyst av Gunnar Ohrlander
Göteborgsmorden av Sven Westerberg
0-lösningen av Staffan Westerlund
1993.
Händelser vid vatten av Kerstin Ekman
Övriga nominerade:
Berättelse för herr Hugo av Jean Bolinder
Tills döden förenar oss av Ulf Durling
Skratta får du göra i Sibirien av Olle Häger
Den vita lejoninnan av Henning Mankell
1992.
Polisen och mordet i stadshuset av Gösta Unefäldt
Övriga nominerade:
En yxa i nacken av Hans Alfredson
Den brinnande staden av Gunnar Ohrlander
Silvertorpeden av Bengt Pohjanen
Döden tar inga mutor av Leif Silbersky och Olov Svedelid
1991.
Mördare utan ansikte av Henning Mankell
Övriga nominerade:
Trippelstöten av Tomas Arvidsson
De malätna av Kjell-Olof Bornemark
Bandyspelaren som försvann i Gambia av Olle Häger
Hotbilden av Sven Christer Swahn
1990.
Dödisgropen av Jean Bolinder
1989.
Skyldig utan skuld av Kjell-Olof Bornemark
1988.
I nationens intresse av Jan Guillou
1987.
Barnarov av Olov Svedelid
1986.
Större än sanningen av Staffan Westerlund
1985.
För älskarns och mördarns skull av Jean Bolinder
1984.
Svärtornas år av Staffan Westerlund
1983.
Lugnet efter stormen av Ulf Durling
1982.
Samhällsbärarna av Leif G. W. Persson
Bästa svenska debut
År som saknas utdelades inget pris.
[geim] av Anders de la Motte
2009.
Det som ska sonas av Olle Lönnaeus
2008.
Lärarinnan i Villette av Ingrid Hedström
2007.
Skumtimmen av Johan Theorin
2006.
80 grader från Varmvattnet av Karin Alfredsson
2003.
Solstorm av Åsa Larsson
2002.
Påtaglig risk att skada av Tove Klackenberg
2001.
Camera av Eva-Marie Liffner; Försvinnanden av Åke Smedberg
1999.
Den upplysta stigen av Kjell Eriksson
1998.
Sprängaren av Liza Marklund
1997.
Den motsträvige kommissarien av Lennart Lundmark
1995.
Till allt som varit dött av Åke Edwardson
1993.
Det grovmaskiga nätet av Håkan Nesser
1991.
Bandyspelaren som försvann i Gambia av Olle Häger
1990.
Den röda slöjan av Hans Lamborn; Downwind av Gunnar Ohrlander
1985.
Movie av Mats Tormod
1984.
Ett kilo diamanter av Bobi Sourander
1982.
Legat till en trolös av Kjell-Olof Bornemark
1976.
Enkelstöten av Tomas Arvidsson
1974.
Råttan på repet av Valter Unefäldt
1971.
Gammal ost av Ulf Durling
Spårhunden
Deckarakademin delar från och med 2009 ut "Spårhunden" för
berömlig gärning inom barn- och ungdomsgenren.
2002-2008 delades priset ut av deckartidskriften Jury.
Magnus Ljunggren för VM-sommar.
2009.
Inger Frimansson för De starkare.
2008.
Martin Widmark och Katarina Strömgård för Nåjdens sång.
2007.
Rose Lagercrantz och Rebecka Lagercrantz för Mysterium för utomjordingar.
2006.
Ritta Jacobsson för Afrodite och döden.
2005.
Martin Widmark och Helena Willis för Tidningsmysteriet.
2004.
Karin Holmlund för När ingen ser.
2003.
Magnus Nordin för Prinsessan och mördaren.
2002.
Laura Trenter för Julian och Jim.
Barn- & ungdomsdeckare
År som saknas utdelades inget pris.
Åke Holmberg för böckerna om Ture Sventon
1978.
Nils-Olov Franzén för böckerna om Agaton sax
1977.
Astrid Lindgren för böckerna om Kalle Blomqvist, Betongrosorna och de falska nycklarna av Olov Svedelid
1976.
Hans-Eric Hellberg för böckerna om Dunder och Brak.
Bästa faktabok
Om genren eller kriminologiska verk; år som saknas utdelades inget pris.
Skånska mord av Jan Hemmel
2009.
Folkhemmets skuggbilder. En kulturanalytisk genrestudie av svensk kriminalfiktion i film och TV av Daniel Brodén
2008.
Nåd och straff. Religiösa motiv i deckare och thrillers av Karl G. och Lilian Fredriksson
2007.
För ung att dö. En mördare och hans bödel. Om en av de sista avrättningarna i Sverige av Christer Isaksson
2006.
En iskall vind drog genom Sverige av Lars Borgnäs
2004.
Från Kalle Blomkvist till internetdeckare av Karl G och Lilian Fredriksson; Dexikon av Bo Lundin
2001.
Spänning och spioner av Jan Broberg
1999.
Döden är en man av Per Lindeberg
1997.
Prosaberättelser om brott på den svenska bokmarknaden 1885-1920. En bibliografi av Dag Hedman
1996.
En amerikansk gåta av Norman Mailer (Orig. titel: Oswald's Tale. Översättning: Lennart Olofsson)
1991.
Stora Mordboken av Johan Wopenka
1990.
Catrine och rättvisan av Hanna Olsson
1986.
Kriminallitteratur på svenska 1749-1985 av Iwan Hedman-Morelius
1985.
Skulden av Hanna Olsson
1981.
Anna Johansdotters död av Jörn Svensson
1979.
Mälarmördaren av Jan-Olof Ekholm och Sven Sperlings
1978.
Jack Uppskäraren. Fakta i målet av Donald Rumbelow(Orig. titel: The Complete Jack the Ripper. Översättning: Elisabet och Stig Kågerman)
Berömvärd översättargärning
År som saknas utdelades inget pris.
Ulf Gyllenhak
2009.
Ulla Danielsson och Jan Malmsjö
2001.
Karl G. och Lilian Fredriksson
1993.
Thomas Preis
1990.
Britt-Marie Bergström
1988.
Pelle Fritz-Crone
1981.
Kerstin Hallén
1977.
Roland Adlerberth
1976.
Sonja Bergvall
1975.
Mårten Edlund
Övriga prisade
Bertil Falk för ”ett brett och oförtröttligt pionjärarbete, genren till gagn.”
2009.
ITV-produktionen av Foyle's War för "en verkningsfull historielektion i kriminaldramats dräkt"
2008.
Kjell E. Genberg för "mångårigt och hängivet arbete inom genren" och Svenska Turistföreningen för årsboken Brott och Trakt
2007.
Arne Dahl för sin "vitalisering och utveckling av kriminalgenren genom sin dekalogi om A-gruppen"; Lokalhistoriska Sällskapet i Norra Södermanland för återutgivningen av pseudonymen Prins Pierres Stockholms-detektiven, Sveriges första kriminalroman
2006.
Bo Bennich-Björkman, "för livslång gärning till genrens goda"
2005.
Lars Erik Nygren, "för hans omsorgsfulla bibliografiska gärning"
2004.
Bibliotekstjänsts förlag
2003.
Bengt Eriksson för Deckarhyllan
2002.
Mordkommissionen
1999.
Daniel Alfredson och TV-filmen Dödsklockan
1998.
Sydsvenska Dagbladet för Deckarspalten
1997.
Curtis Hanson och L. A. Konfidentiellt
1996.
Håkan Nesser (Stieg Trenters jubileumspris); Lynda La Plante och Helen Mirren för deras insatser i TV-serien I mördarens spår
1992.
Bertil R Widerberg för tidskriften Jury
1989.
Pelle Berglund för filmen Täcknamn: Coq Rouge och TV-produktionen Förhöret
1988.
Verbum förlag för återutgivningen av Anders Helléns En ljugande malm
1987.
BBC för den i Sverige visade TV-serien Den sjungande detektiven. Granada Television d för den i Sverige visade TV-serien The Adventures of Sherlock Holmes
1986.
BBC för bästa kriminalfilm i svensk TV: Den svarta blomman
1985.
Lars Hansson för arbetet med bokklubben Bra Deckare
1984.
Bo Widerberg berömvärd insats för svensk kriminalfilm, särskilt för Mannen från Mallorca; Gerald Seymour d för bästa kriminalfilm i svensk TV: Harrys jakt
Grand Master
År som saknas utdelades inget pris.
Sara Paretsky och Ulf Durling
2009.
K. Arne Blom och Peter Lovesey
2008.
Len Deighton, Jan-Olof Ekholm och Donald Westlake
2007.
Olov Svedelid
2006.
Bertil R. Widerberg
2005.
Gösta Unefäldt
2004.
Jenny Berthelius
2000.
Colin Dexter
1997.
Jan Ekström
1996.
P D James, Ruth Rendell
1993.
Tony Hillerman
1991.
Maj Sjöwall och minnet av Per Wahlöö
1989.
John le Carré
1988.
Hammond Innes
1986.
Allen J Hubin
1982.
Jan Broberg
1981.
Bernhard Borge, Christianna Brand, Michael Gilbert, Dorothy B Hughes, Hillary Waugh
1980.
W R Burnett, Geoffrey Household
1979.
Patricia Highsmith
1978.
Graham Greene
1977.
Julian Symons
1976.
Ross Macdonald, Ed McBain
1975.
Michael Innes, Vic Suneson
1974.
Eric Ambler, Georges Simenon
1973.
John Dickson Carr, Rex Stout
1972.
Agatha Christie, Ellery Queen
Special Grand Master
År som saknas utdelades inget pris.
Bo Lundin
2010.
Jan Broberg
1981.
Ellery Queen