BÄSTA ÖVERSATTA KRIMINALROMAN
Svenska Deckarakademin har sedan grundandet 1971 belönat bästa till svenska översatta kriminalroman.
Vinnaren belönas med en gyllene kofot och ett diplom. Priset kallades under en period ”The Martin Beck Award”.
BÄSTA ÖVERSATTA KRIMINALROMAN 2024:
PROCESSEN
DAVID BALDACCI
”Ett historiskt och högaktuellt amerikanskt rättegångsdrama med stort patos.”
Orginaltitel: A Calamity of Souls
Översättare: John-Henri Holmberg
Förlag: Bokfabriken
ÖVRIGA NOMINERADE:
Blodsband, Rachel Caine
Tolv otämjda hästar, Anne Holt
En bättre man, Louise Penny
Mamma kommer snart, Tracy Sierra
NOMINERADE TILL BÄSTA ÖVERSATTA KRIMINALROMAN 2024
Pristagaren avslöjas i Eskilstuna söndagen den 1 december.
PROCESSEN
DAVID BALDACCI
Bokfabriken
BLODSBAND
RACHEL CAINE
Forum
TOLV OTJÄMJDA HÄSTAR
ANNE HOLT
Piratförlaget
EN BÄTTRE MAN
LOUISE PENNY
Modernista
MAMMA KOMMER SNART
TRACY SIERRA
Forum
TIDIGARE VINNARE AV BÄSTA ÖVERSATTA KRIMINALROMAN
2023
Jo Callaghan: På ett ögonblick. In the Blink of an Eye, övers: Hanna Williamsson. Natur & Kultur.
Övriga nominerade:
Linda Castillo: Bruten tystnad. Breaking Silence, övers: Sofi Rydell. Polaris.
Juan Gómez-Jurado: Svart varg. Loba Negra, övers: Hanna Axén & Johanna Svartström. Nona.
Arnaldur Indriðason: Tyst som muren. Þagnarmúr, övers: Ingela Jansson. Norstedts.
Jo Nesbø: Blodmåne. Blodmåne, övers: Per Olaisen. Albert Bonniers Förlag.
2022
Chris Whitaker: Slutet blir vår början. We Begin at the End, övers: Maria Lundgren. Natur & Kultur.
Övriga nominerade:
Elina Backman: När spåren försvinner. Kun jäljet atoavat, övers: Marjut Hökfelt. Bokfabriken.
Sara Blaedel & Mads Peder Nordbo: Upplöst. Opløst, övers: Jessica Hallén. Polaris.
Caz Frear: Små vita lögner. Sweet Little Lies, övers: Ylva Stålmarck. Lind & Co.
Stuart Turton: Djävulen och det mörka vattnet. The Devil and the Dark Water, övers: Åsa Brolin. Modernista.
2021
Musso, Guillaume: Återträffen. ”La jeune fille et la nuit”, övers: Christina Norrman. Nona.
Övriga nominerade:
Elina Backman: När kungen dör. ”Kun kuningas kuolee”, övers: Marjut Hökfelt. Bokfabriken.
Blunt, Giles: Arktiska nätter. ”Until the Night”, övers: Sandra Gustafsson & Lars Rambe. Hoi förlag.
Hancock, Anne Mette: Äppelmannen. ”Mercedes-snittet”, övers: Helena Stedman. Louise Bäckelin förlag.
Indriðason, Arnaldur: Flickan vid bron. ”Stúlkan hjá brúnni”, övers: Ingela Jansson. Norstedts.
2020
Deon Meyer: Villebråd. ”Prooi”, övers: Mia Gahne. Weyler.
Övriga nominerade:
Amy Engel: Alltid en dotter. ”The Familiar Dark”, övers: Manne Svensson. Albert Bonniers Förlag.
Cara Hunter: Ingen utväg. ”No Way Out”, övers: Jan Risheden. Louise Bäckelin Förlag.
Denise Mina: Verkliga brott. ”Conviction”, övers: Boel Unnerstad. Modernista.
Olivier Norek: Ytspänning. ”Surface”, övers: Cecilia Franklin. Sekwa.
2019
Jane Harper: En förlorad man. ”The Lost Man”, övers: Klara Lindell. Forum.
Övriga nominerade:
S.A Lelchuk: Rädda mig från farliga män. ”Save Me from Dangerous Men”, övers: Anders Tengner. Bokfabriken.
Manda Scott: Förrädare. ”A Treachery of Spies”, övers: Kjell Waltman. Modernista.
Jo Spain: Förlåt oss våra synder. ”With Our Blessing”, övers: Hanna Williamsson. Modernista.
Sarah Vaughan: Efter skandalen. ”Anatomy of a Scandal”, övers: Molle Kanmert Sjölander. Albert Bonniers förlag.
2018
Thomas Mullen: Darktown. ”Darktown”, övers: Claes Göran Green. Historiska media.
Övriga nominerade:
Sharon Bolton: Hantverkaren. ”The Craftsman”, övers: Åsa Brolin. Modernista.
Kati Heikkapelto: De försvarslösa. ”Soujattomat”, övers: Marjut Hökfelt. Modernista.
Jo Nesbø: Macbeth. ”Macbeth”, övers: Per Olaisen. Wahlström Widstrand.
Leïla Slimani: Vaggvisa. ”Chanson douce”, övers: Maria Björkman. Natur & Kultur.
2017
Ane Riel: Kåda. ”Harpiks”, övers: Helena Ridelberg. Modernista.
Övriga nominerade:
Flynn Berry: Sargad. ”Under the Harrow”, övers: Rebecca Alsberg. Louise Bäckelin förlag.
Bill Beverly: Dodgers. ”Dodgers”, övers: Hanna Axén. Southside Stories.
Ray Celestin: Mafioso. ”Dead Man’s Blues”, övers: Hanna Williamsson. Southside Stories.
Karin Slaughter: De fördärvade. ”Cop Town”, övers: Villemo Linngård Oksanen. HarperCollins.
2016
Ray Celestin: Yxmannen. ”The Axeman’s Jazz”, övers: Hanna Williamsson. Kalla Kulor.
Övriga nominerade:
Elizabeth Hand: Generation loss. ”Generation Loss”, övers: Linda Skugge. Constant Reader.
Jax Miller: Var du än är. ”Freedom’s Child”, övers: Ulla Danielsson. Lind & Co.
Nicholas Searle: Den gode lögnaren. ”The Good Liar”, övers: Boel Unnerstad. Louise Bäckelin förlag.
Gard Sveen: Den siste pilgrimen. ”Den siste pilegrimen”, övers: Per Olaisen. Lind & Co.
2015
Nic Pizzolatto: Galveston. Övers: Lina Erkelius. Kalla kulor förlag.
Övriga nominerade:
Sharon Bolton: Små svarta lögner. Övers: Karl G och Lilian Fredriksson. Modernista.
Paula Hawkins: Kvinnan på tåget. Övers: Jessica Hallén, Massolit förlag.
Monica Kristensen: Kolbarnet. Övers: Ulf Gyllenhak, Leopard förlag.
Karin Slaughter: De vackraste. Övers: Villemo Linngård, HarperCollins.
2014
Jørn Lier Horst: Jakthundarna. Övers: Per Olaisen. Lind & Co.
Övriga nominerade:
Belinda Bauer: Livets och dödens villkor. Övers: Leif Janzon. Modernista.
Philip Kerr: Tyskt rekviem. Övers: John-Henri Holmberg. Historiska Media.
Jo Nesbø: Sonen. Övers: Per Olaisen. Piratförlaget.
Olivier Truc: Fyrtio dagar utan skugga. Övers: Maria Björkman. Piratförlaget.
2013
Dror Mishani: Utsuddade spår . Övers: Nils Larsson,. Brombergs.
Övriga nominerade:
S. J. Bolton: Odödlig. Övers: Karl G. och Lilian Fredriksson. Modernista.
Gillian Flynn: Gone Girl. Övers: Ulla Danielsson. Modernista.
Jo Nesbø: Polis. Övers: Per Olaisen. Piratförlaget.
Ferdinand von Schirach: Fallet Collini . Övers: Lena Hammargren. Bonniers.
2012
Peter Robinson: En förgiftad man. Övers: Jan Malmsjö, Minotaur.
Övriga nominerade:
Belinda Bauer: Ni älskar dem inte. Övers: Ulla Danielsson. Modernista.
Belinda Bauer: Skuggsida. Övers: Ulla Danielsson. Modernista.
Arnaldur Indriðason: Den kalla elden. Övers: Ylva Hellerud. Norstedts.
Yrsa Sigurðardottir: Eldnatt. Övers: Anna Gunnarsdotter Grönberg. Modernista.
2011
Denise Mina: Getingsommar. Övers: Boel Unnerstad, Minotaur.
Övriga nominerade:
Belinda Bauer: Mörk jord. Övers: Ulla Danielsson. Modernista.
Deon Meyer: Tretton timmar. Övers: Mia Gahne. Weyler förlag.
Peter Temple: Sanning. Övers: Johan Nilsson. Kabusa.
Domingo Villar: Nattens mörka toner: Ett fall för kommissarie Leo Caldas. Övers: Lena E Heyman. Ekholm & Tegebjer.
2010
Deon Meyer: Devils Peak. Övers: Mia Gahne. Weyler förlag.
Övriga nominerade:
Faïsa Guène: Sista Beställningen på Balto.
Reginald Hill: Dödsmässa.
Arnaldur Indriðason: Mörka strömmar.
Iain Pears: John Stones fall.
2009
Andrew Taylor: Det blödande hjärtat. ”Bleeding Heart Square”, övers: Jan Malmsjö. Forum.
Övriga nominerade:
Gianrico Carofiglio: På sannolika skäl.
Guillermo Martínez: Lucianas långsamma död.
Deon Meyer: Jägarens hjärta.
Denise Mina: I midnattens stillhet.
2008
Andrea Maria Schenkel: Mordbyn. ”Tannöd”, övers: Christine Bredenkamp. Ersatz.
Övriga nominerade:
Robert Harris: Spökskrivaren.
John le Carré: En eftersökt man.
Deon Meyer: Död i gryningen.
Peter Temple: Mörk kust.
2007
Thomas H Cook: Där tvivlet gror. ”Red Leaves”, övers: P-O Nilsson. Wahlström & Widstrand.
Övriga nominerade:
Ann Cleeves: Svart som natten.
Leif Davidsen: Den okända hustrun.
Elizabeth George: Innan döden kom.
Arnaldur Indriðason: Vinterstaden.
2006
Philippe Claudel: Grå själar. ”Les âmes grises”, övers: Lisa Andersson Lindberg. Norstedts.
Övriga nominerade:
Arnaldur Indriðason: Mannen i sjön.
Christian Jungersen: Undantaget.
Denise Mina: Blodsarv.
Arthur Phillips: Egyptologens gåta.
2005
Arnaldur Indriðason: Änglarösten. ”Röddin”, övers: Ylva Hellerud. Prisma.
Övriga nominerade:
Ian Rankin: Blodsband.
Peter Robinson: En märklig affär.
Alexander McCall Smith: Vackra flickors lott.
Laura Wilson: Älskaren.
2004
Alexander McCall Smith: Damernas detektivbyrå. ”The No 1 Ladies Detective Agency”, övers: Peder Carlsson. Richters.
Övriga nominerade:
Leif Davidsen: Fienden i spegeln.
Arnaldur Indriðason: Kvinna i grönt.
Andrew Taylor: De dödas mässa.
Fred Vargas: Budbäraren.
2003
Ben Elton: Dödskänd. ”Dead Famous”, övers: David Nessle. Forum.
Övriga nominerade:
Arnaldur Indriðason: Glasbruket.
Ian Rankin: Fallen.
Peter Robinson: Efter alla år av saknad.
Andrew Taylor: Främlingars dom.
2002
Karin Fossum: Svarta sekunder. ”Svarte sekunder”, övers: Helena och Ulf Örnkloo. Forum.
Övriga nominerade:
Kjell Ola Dahl: En liten gyllene ring.
Ian Rankin: När mörkret faller.
Peter Robinson: I ondskans spår.
Andrew Taylor: De fyra yttersta tingen.
2001
Peter Robinson: En ovanligt torr sommar. ”In a Dry Season”, övers: Annika Preis. Minotaur.
Övriga nominerade:
Sabine Deitmer: Dominanta damer.
Karin Fossum: Älskade Poona.
Val McDermid: Dödsdomen.
Julie Parsons: När tiden är inne.
2000
Thomas H. Cook: Den svarta tjärnen. ”The Chatham School Affair”, övers: P.-O. Nilsson. Forum.
Övriga nominerade:
Leif Davidsen: Paparazzons heder.
Sabine Deitmer: Kalla kyssar.
Peter Lovesey: Rosor till en död.
Juan Manuel de Prada: Stormen.
1999
Iain Pears: Den fjärde sanningen. ”An Instance of the Fingerpost”, övers: Gunilla Lundborg. Brombergs.
Övriga nominerade:
Karin Fossum: Den som fruktar vargen.
Robert Goddard: Fångad i ljuset.
Tim Krabbé: Grottan.
Abigail Padgett: Sköldpaddspojken.
1998
Mary Willis Walker: Under skalbaggens bo. ”Under the Beetle’s Cellar”, övers: Hans Lindeberg. Forum.
Övriga nominerade:
P D James: Ett slags rättvisa.
Arturo Pérez-Reverte: Dumasklubben.
Gunnar Staalesen: Skriften på väggen.
Mark Sullivan: Riten.
1997
Barry Unsworth: Döden och gycklarna. ”Morality Play”, övers: Elisabeth Zila. Natur och Kultur.
Övriga nominerade:
Margaret Atwood: Alias Grace.
Patricia Cornwell: Kuslig likhet.
Ben Elton: Popcorn.
Ingrid Noll: Min käre Hugo.
1996
David Guterson: Snö faller på cederträden. ”Snow Falling on Cedars”, övers: Ia Lind. Norstedts.
Övriga nominerade:
Jeffrey Deaver: Tyst gisslan.
Elizabeth George: I fiendens närvaro.
John Lanchester: Njutningens pris.
Barbara Vine: Svavelbröllop.
1995
Scott Smith: En enkel plan. ”A Simple Plan”, övers: Jan Järnebrand. Bonniers.
Övriga nominerade:
Matti Joensuu: Hunger efter kärlek.
Tim Krabbé: Förseningen.
John le Carré: Lekar och spel.
Ruth Rendell: Simisola.
1994
Maarten ’t Hart: Om så hela världen rasar. ”Het woeden der gehele wereld”, övers: Eva Erichsen och Ingrid Wikén Bonde. Atlantis.
Övriga nominerade:
Peter Høeg: Fröken Smillas känsla för snö.
Arturo Pérez-Reverte: Vem dödade riddaren?
Gunnar Staalesen: Bittra blomster.
Barbara Vine: Astas bok.
1993
Tim Krabbé: De försvunna. ”Het gouden ei”, övers: Signe Zeilich-Jensen. Trevi.
Övriga nominerade:
Patricia Cornwell: Den osynlige.
Colin Dexter: Vägen genom skogen.
Elizabeth George: För hennes eget bästa.
Margaret Yorke: Onda avsikter.
1992
Manuel Vázquez Montalbán: Döden i Barcelona. ”Los mares del Sur”, övers: Bo Götberg. Forum.
Övriga nominerade:
Doris Gercke: Kärleken, staden och döden.
Robert Goddard: Upp i rök.
Barbara Vine: Kung Salomos matta.
Helen Zahavi: En jävla helg.
1991
Doris Gercke: Du skrattade, du ska dö. ”Weinschröter, du musst hängen”, övers: Bo Sköld. Skriftställarnas förlag.
Övriga nominerade:
James Lee Burke: Neonregnet.
Sara Paretsky: Brännsår.
Gunnar Staalesen: Fallna änglar.
Barbara Vine: Väpnaren.
1990
Ross Thomas: Kinesens chans. ”Chinaman’s Chance”, övers: Erik Andersson. Wiken/Mysterious Press.
1989
Anders Bodelsen: Mörkläggning. ”Mørklaegning”, övers: Nenne Runsten. Trevi.
1988
Scott Turow: Misstänkt. ”Presumed Innocent”, övers: Lennart Olofsson. Bonniers.
1987
Matti Joensuu: Plågoandarna. ”Harjunpää ja kiusantekijät”, övers: Marianne Saanila. Alba.
1986
John le Carré: En perfekt spion. ”A Perfect Spy”, övers: Sam J. Lundwall. Bonniers.
1985
Elmore Leonard: LaBrava. ”LaBrava”, övers: Nille Lindgren. Wahlström & Widstrand.
1984
Len Deighton: Byte i Berlin. ”Berlin Game”, övers: Sam J. Lundwall. Norstedts.
1983
Pierre Magnan: Guldsvampen. ”Le commissaire dans la truffière”, övers: Sonja Berg Pleijel och Pascal Golmann. Bra Deckare.
1982
Margaret Yorke: En känsla av fruktan. ”The Scent of Fear””, övers: Britte-Marie Bergström. Tiden.
1981
Sebastien Japrisot: Vedergällningen. ”L’été meurtrier””, övers: Kerstin Hallén. AWE/Gebers.
1980
Ruth Rendell: Drömmar till döds. ”Make Death Love Me”, övers: Ann Henning. Askild & Kärnekull.
1979
Brian Garfield: Med samma mynt. ”Recoil”, övers: Leif Janzon. Forum.
1978
Anthony Price: Blindgångarna. ”Other Paths to Glory”, övers: Hans Granqvist. AWE/Gebers.
1977
Leslie Thomas: Flickan på kyrkogården. ”Dangerous Davies”, övers: Olof Starkenberg. Askild & Kärnekull.
1976
John Franklin Bardin: Dimstråk. ”The Last of Philip Banter” samt novellen ”Devil Take the Blue Tail Fly”, övers: Gunnar Barklund. Spektra.
1975
Cornell Woolrich: Hämndens ögonblick. ”Rendezvous in Black”, övers: Lars Ekegren. Spektra.
1974
Francis Iles: Brottslig avsikt. ”Malice Aforethought”, övers: Ragnar Ahlstedt. Askild & Kärnekull.
1973
Richard Neely: Min vän Walter. ”The Walter Syndrome”, övers: Lars Ekegren. Forum.
1972
Frederick Forsyth: Schakalen. ”The Day of the Jackal”, övers: Louis Chrysander. Bonniers.
1971
Julian Symons: Den 31 februari. ”The 31st of February”. Övers: Gösta Dahl. Bra Deckare.
